حـسـنـاء الـعـالـم الـسفـلـي
.تحرّك شيء ما بالأسفل. تعال انظر
.مستحيل
.انظر
إنها قناة صرف صحي. من المستحيل .أن يتحرك أي شيء هنا بالأسفل
.أنت تتخيل أشياءً فقط - .كلا, شيء ما تحرّك -
.سأجلب بعض الأدوات - .دعها -
.يجب علي أن أفتحها وألقي نظرة - .قد نصاب بالزكام -
إخراج سيون سوزوكي
ترجمة twitter: @__MoDi_
.يا، أنت، أعطني جعة
."مهلًا, إنه "مياموتو
.يا له من ترحيب خطير
.أعتذر حيال هذا
.يا رفاق, انصرفوا
."أوساوا", أريد أن أرى "أويان"
.خرج الزعيم للمقر
المقر, هاه ؟
.أجل
.ويدير أيضًا حمامًا تركيًّا في مينامي-تشو
ما الذي يفعله "ميهارا" هذه الأيام ؟
.مجرد مواطن منتظم الآن
.شيء جيّد أن أسمع هذا
بالمناسبة، ماذا عن إصابته ؟
.يعمل في كشك أودين هذه الأيام
.مقعدٌ عاجز .غير نافعٍ تقريبًا لأي شيء آخر
.أوساوا", راقب فمك"
.حسنٌ
.اتصل بزعيمك وأخبره أنني هنا
.حسنٌ
.حمام الرئيس الخاص
.أيها الرئيس "أويان", "أوساوا" يطلبك - ما الذي يريده ؟ -
هل لي أن أسأل لمَ تتصل ؟
.يقول أن: السيد "مياموتو" زارنا
.مياموتو" ؟ أعطني هذا الهاتف"
.سأذهب لشراء معطف الربيع الجديد - بأي لون ؟ -
.الأزرق الفاتح - .جميل -
متى خرج ؟
أقال أي شيء عن الأحجار ؟
.أحضره هنا. وعامله جيّدًا
.لا تخبره أي شيء عن الأحجار
.حضّري أشيائي
.غرفة الزعيم في الدور الرابع
.مرحبًا بعودتك متى خرجت ؟
.هذا الصباح
.لو أعلمتنا, لأرسلنا شخصًا من أجلك
.لا أستحق ذلك
.أوساوا", لا تقبع عندك" .اذهب وأحضر لـ"مياموتو" شرابًا
اعتذر لأنني لم أرسل لك .أي شيء بينما كنت بعيدا
.لقد كنت مشغولًا للغاية بنفسي
.أرى ذلك. مكان جميل
.أوه, ليس بشيء يُذكَر
.لقد أتيت في الحقيقة بطلب
ما هو ؟ .هذا ما وُجِد الأصدقاء من أجله
.هو عن تلك المواد المُراد بيعها
ما الذي تتحدّث عنه ؟
.الأحجار .أريد التخلص منها
الأحجار ؟
.فلنحظى بشراب
.تهانينا
."أريد التخلص من الأحجار وأعطي المال لـ"ميهارا
ميهارا ؟
.وكما تعرف, فإن "ميهارا" أُقعِد في ذلك الحادث
.الذي أودعني السجن لثلاثة أعوام
لم أذكر اسمك أبدًا طوال .المدة التي قضيتها هناك
.لنناقش شروط التسوية
اسمع يا "أويان", عندما كنت في السجن
.كنت قلقًا عليه
السبب في أنني لم أتحدث هو ."أنني أريد أن أعطي الأحجار لـ"ميهارا
اعمل لي معروفًا .وانسى تلك الأحجار
.أريد إعطاءها له
.فهمت
بالطبع, لمَ لا ؟
.سأرتب للبيع إذن
ممتاز. هنالك مشترٍ .أجنبي في يوكوهاما
.هذا رائع
.كنت محتجزًا لثلاثة أعوام
.لن يتذكرونني حتى .شكرًا جزيلًا
.اعتبر الموضوع منتهيًا أنت تملك الأحجار, صحيح ؟
ليس الآن
.ولكن إن قمت بالترتيب، سأحضرها
.حسنٌ
مياموتو", ألا تريد أن تستحم ؟"
ألا يزال الرجل الذي أقعدك في السجن ؟
.أكيكو", دعينا لا نتحدث عن الماضي"
.ليست لديك أدنى شجاعة
! لو كنت مكانك, لفعلت هذا له - ! توقفي -
كيف هو العمل ؟ - .ليس جيّدًا -
.بالفعل .فالجميع متضرر هذه الأيام
! ممنوع التدخين
.أوه, حسنٌ ."اعتقد بأنني سأزور "أريتا
."أكيكو", لا تتورطي مع "أريتا"
ما الذي تتحدث عنه ؟
إن لم أذهب لرؤيته فلن .أستطيع كسب لقمة العيش
.شباب متمرّد
.ثابر على العمل الجيد - .شكرًا جزيلًا -
! مياموتو
متى عدت ؟
أكان ذلك المحقق "واتانابي" ؟
.أجل, كان هو ذلك, من ذلك الوقت
ما الذي حدث لساقك ؟ - .لا تزال لدي واحدة متبقية -
أنت لم ترغب حتى في القيام بالمهمة .لكننا أخذناك معنا على أية حال
.وحصلت على النهاية القاسية من ذلك
.كلا, فلقد كنت جشعًا أيضًا
.سأجد طريقةً لأعوّضك
بالمناسبة, سمعت أن أختك .الصغيرة جاءت إلى المدينة
.كانت تجلس هناك منذ لحظة
متجهةٌ إلى طريقٍ سيّئ
.أنا متعبة
.واحدة أخرى
! واحدة أخرى
.حسنٌ
.أريتا
مرحبًا ؟ من هذا ؟
."إنه "أويان
."هذه "أريتا
.أجل... أجل
.فهمت .سأعود إليك على الفور
.هذا كل شيء لليوم - ما الذي حدث ؟ -
.لدي عمل لأقوم به
! دعك منه
.ها أنتِ ذا. لثلاث جلسات - .لنذهب وننفقها في مكان ما -
.يجب أن أعمل
.مهلًا
.يجب أن أعمل, أخبرتكِ
.سأغلق. اذهبي للمنزل
.إن لم تلعب معي, فسأتبعك
.استمري
! سأتبعك
ما الذي تفعله ؟
! افتح الباب
! أنت لئيم جدًّا
! افتح الباب
.سطح ذلك المستودع هناك
"يقابل السيد "أويان" السيد "تومسون .في فندق يوكوهاما
.في حال لم تنتهي صفقتنا
أوساوا", هو يقول: بأنه يريد" .التثبّت ما إذا كانت الألماسات حقيقة
.مياموتو
.ابعد نظرك
! لا تتحرك
.قطعةٌ من كعك. سلّمها
! اللعنة
مـسـتـشـفـى يـوكـوهـامـا
أي فكرة عن أولئك الرجال الذين كانوا يرتدون الأقنعة ؟
.كلا
لكن هذا الخنزير لم يكن .عليه ابتلاع تلك الأحجار
! يا له من نغل جشع - أتظن أنه ميت ؟ -
إن مات وقاموا بتشريح الجثة
.فسيعثرون على الأحجار في معدته
.وعندها ستحصل الشرطة على الأحجار
.هذا ليس بجيّد
.إنه واعٍ
! لقد تجاوزت بالتأكيد محنة
ما هو تاريخ اليوم ؟
.الثامن من فبراير
.هذا صحيح .ستكون بخير
ما اسمك ؟
.ميهارا
ميهارا ؟
أين تعيش ؟
.شنجيكو, طوكيو
شنجيكو ؟
"السيد "ميهارا
.أنت في المستشفى
أتعلم لمَ أنت هنا ؟
كيف سقطت من سطح ذلك المبنى ؟
أقفزت ؟
أدُفِعْت ؟
.لدي ساق معتلّة
.انزلقت
.أنا آسف
لقد انزلقت وسقطت إذن, أصحيح هذا ؟
أكنت وحيدًا ؟
أكان أحد آخر هناك ؟
إن انتهى أمر تلك الأحجار مع .أولئك الناس, فلقد قضي علينا
.كنت سأعطيها لـ"ميهارا" على أية حال
.إن انتهى الأمر على هذا الحال, فليكن
حسنٌ, إن كنت تستسلم, أتسمح لي أن آخذها ؟
...أنّا لنا أن نحصل عليها إن كان الألماس
.إن كانت الأحجار في معدته - .اخرس -
.أنت الشخص الذي سيقوده للمحرقه
! أوه, فهمت
.فالألماسات لا تحترق
.فكرة ذكية جدًّا يا زعيم
.الألماسات تحترق
.فهي فحمٌ بعد كل شيء
الألماسات تحترق ؟
! لا أصدق ذلك
.لو كنت أنا، فسأصل لـ"ميهارا" بأسرع ما يمكن
ماذا رأيك لو أننا نضع أيدينا عليه ونُشرِّحه ؟
.أحمق ! اِهدأ .لا زال هنالك محققون بالجوار
ولكن لو شرّحناه
.قد تستحق أربعة أو خمسة ملايين ين
.نحن لا نعرف سواءً أكان ميتًا أم حيًّا
.انزلقت وسقطت
! ميهارا ! ميهارا
.لقد ذهب
أسيكون هنالك تشريح أيها الطبيب ؟ - ماذا ؟ -
تشريح ؟
.ليس هنالك حاجة لذلك .لقد كان موتًا عرضيًّا
.فهمت
.الترتيبات للجثة يمكن أن تتم مع أقربائه
.أيها الزعيم, الشرطة تغادر
.يا زعيم
.مئة ين .شكرًا جزيلًا
.عمتم مساءً
.يا له من غريب
.إلى اليسار
.هي أحد أفراد العائلة
الأخت الصغرى, هاه ؟
.أخوكِ ذكرك
.أخي الأكبر
.أكيكو
! إنه خطؤه
.خالص تعازينا على خسارتك
لقد كانت لأخوكِ حظوة عند الزعيم
.ويود الزعيم التكفّل بجنازته
! أريتا ! أنت
.نقدم خالص تعازينا على خسارتك المأساوية
...يقدّم الزعيم بتواضع
...يقدّم لـ
لماذا يجب أن أريد أي شيء منكم بعد الذي قمتم به ؟
! لا تلمسه
أأنت هنا لتضحك على أخي أيضًا ؟
.لا تبدو مألوفًا أأنت واحدٌ منهم ؟
.أجل
! لقد قتلت أخي
.اِهدأي أيتها الأخت الصغيرة
! اخرجوا من هنا ! لقد انتهيت منكم
ماذا عن الجنازة ؟ .دعيني أُقدم يد العون بها على الأقل
أتعتقد بأن هذا سيجعله سعيدًا ؟
! أخي ميّت. ميّت
.هذا ما نقوله .سنقدّم له جنازة مشرّفة
! اخرس يا نغل
أويان", لمَ لا ندعها في سلام ؟"
.أوساوا
.أريتا", اذهب وابتع لنا بعضًا من الخمر"
."هيّا يا "أري
.فلنحظى بشراب
.الكحول ؟ لا أستطيع
! أري". اذهب وأحضر لنا شرابًا"
.أنت لست تقرأ هذا الكتاب حتى
أتريدين حقًّا هذا الشراب بشدّة ؟
.إن كان سيشعركِ بتحسّن, اذهبي واحصلي على واحد
.انطلقي واحصلي على شراب
! نغل حقير
.انطلقي
.سأبقى هنا لأرعى أخيكِ
.اذهبي لتشربي
! أخي الأكبر
لماذا وجبَ أن تموت ؟
.لم تكن شخصًا سيئًا فلماذا وجبَ أن تموت ؟
! يا آنسة
أستذهبين لترقصي معي ؟ أنذهب لنحتسي شرابًا ؟
! حسنٌ
! ثرثار
.ها أنت ذا
.ها هو ذا
أكيكو", أهذا أنتِ ؟"
.أخوكِ ميّت, وانظري لنفسك
.هيّا بنا, فلنذهب
.آسف لأنني تأخرت. فلقد كنت بالخارج
."أطيب تحياتي للسيد "أويان
! أكيكو", لا تفعلي هذا"
! ثرثار
.أخي الأكبر, لطالما أحببت هذا. تفضل
.سآخذك حيث يقبعان أبي وأمي
.سأعيدك للمنزل
.يبدو بأنهم جميعًا تواروا
.مياموتو", لقد قمت بعملك حقًّا"
.لم يكن هنالك شيء أمكنني فعله
يا "زعيم", ماذا لو جاء المحقق في وقتٍ مهم كهذا
.ليس هنالك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
.يا, "واتانابي". لست مضطرًّا لمطاردته بعد الآن
هنالك المزيد من عمل المحقق .غير القبض على المجرمين
."أنا هنا اليوم كصديقٍ لـ"ميهارا
يا "واتانابي", أيمكنني أن آخذ ممتلكاته الشخصية ؟
.أخبرتك, لست اليوم هنا كمحقق
.لا تسألني. اسأل العائلة
أيتها الأخت الصغرى, أنا أحاول فقط .أن أعطي أخاكِ جنازة لائقة
...أويان
.فلنحاول إعطاء "ميهارا" وداعًا سلميًّا
! "بربّك يا "مياموتو .الجنازة هي شيء لمرة واحدة في العمر
.يجب أن نحقق أقصى استفادةٍ منها
.أُعارض
.جميعكم مهتمّون به جدًّا الآن
.أنا لم أطلب هذه التوصيلة, أيضًا ما الذي تريدونه منه الآن ؟
لربما لو أنكم قمتم برعايته بشكلٍ ...أفضل لكان على قيد الحياة
.هذا صحيح
هذا بالضبط لماذا يحاول .الزعيم القيام بالخير له الآن
...لو كانت مسألة مال
.إن كان هذا هو شعوركم حيال ذلك، خذو هذه
.فهي كل ما يملكه
.ربما تستحق مليون ين
! أريتا
أتحترق الألماسات حقًّا ؟
.أجل
! هذا ليس جيّدًا. ليس جيّدًا
! أكيكو
أين كنتِ ؟
.هنالك رجل اسمه "مياموتو" يبحث عنكِ
أهو حبيبكِ ؟ - .لا تتحدثوا بتفاهه -
.لقد كنت أستجدي مؤخرًا ألدى أي أحدٍ منكم أموال ؟
.لن نسلّمها لكِ بكل بساطة - .حسنٌ, لنراهن عليها -
كم عمر ذلك الرجل هناك ؟ - .في الثانية والستون -
أنت, أيها الشيخ, كم عمرك ؟
ماذا ؟
.أنا في الثانية والستون من عمري, أيتهن الوقحات
.لقد كنتُ محقةً بالطيع
ماذا عن تلك المرأة هناك ؟ - .هي في الرابعة والعشرون -
أنتِ, يا آنسة, كم عمرك ؟ - .أنا في الرابعة والعشرون -
! هي في الرابعة والعشرون
.النساء دومًا أصغر مما تعتقدن
أهنالك شيء خاطئ في وجهي، أم ماذا ؟ لمَ تحدّقين بي ؟
.اعتذر
أهذا كل ما تستطيعين قوله ؟
.تعالا معي
! اخرجا محفظتيكما وأعطياني أموالكما
! مرحبًا
! مع السلامة
! حقًّا, الآن ! أنت مبالغ فيه
ما رأيك أن نقسمها النصف بالنصف ؟
.سيظل المبلغ حوالي 15 مليون
! هذا جيّد جدًّا هذه الأيام
مرحبًا ! هل "أريتا" في الأعلى ؟
.أجل, هو هناك
! أرسلني للأعلى, سريعًا
! خمسة عشر مليونًا
ما الذي تفعله يا "أريتا" ؟
.ذلك الرجل "مياموتو"... يا له من ثرثار
.يقول أنه يريد أن يرشدني
ما الذي تفعله ؟ أتستمع لي ؟
.أنتِ الثرثارة
.أنت كل الأعمال لليوم .حسنٌ, فلنبدأ العمل
.يجب أن ألغي اليوم .لدي عمل آخر لأقوم به
.لقد كنت تدرس بجد
.كيف أجمع 100 مليون ين
! ذكي جدًّا
لو أن أخي قرأ هذا فحسب, بدلًا .من استعباده في كشك أودين
.اخرسي
.أنا مشغول اليوم. اذهبي للمنزل
ستطردني، ألست كذلك ؟ .حسنٌ، انسى ذلك. أنا أرفض أن أذهب
.بربك يا "أريتا". فلنلعب
.هيّا, العب معي
.أريتا", أعطني المفتاح"
! اخلعه
! سأخلعه
! ليس عدًا
أريتا" ليس بالجوار اليوم ؟"
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
! هذا لا يخصك أتريد أن ينتهي بك الأمر جثة ؟
.سأسأل أخوكِ الميّت كيف يبدو ذلك I'll ask your dead brother what that's like.
! لحظة فقط
! أختي الكبرى
مرحبًا أيها الشاب, كيف هي أمك ؟ - .كحالها دومًا -
.أختك الكبرى على عجلةٍ من أمرها
.هاك, خذ هذه .اذهب وابتع لأمك بعض الحلوى
! شكرًا
! سأرش عليك خرطوم الحريق
طقس لطيف, هه ؟
."قلت "طقس لطيف, هه ؟
ما الذي تريده, من سحبي طوال الطريق إلى هنا ؟
شعور جيّد, أليس كذلك ؟
.أشعر بالملل
ألا يذكركِ هذا المكان بشيء ما ؟
ما الذي يجب أن يذكرني به ؟
.مسقط رأسك
.أنت غريب
لقد كنا نأتي هنا أنا وأخوكِ بعد .أن نخسر في مضمار السباق
.اعتاد أخوكِ أن يقول كم أنت فتاة رائعة
.حسنٌ, آسفة لأنني خيّبتك
.تركتِ الدراسة وبدأتِ العمل فورًا في ذلك المصنع
.أعلم أنكِ تكدحين بجد
...متى ما ذكر أخوكِ اسمك
من الذي أدخل أخي لهذا العمل ؟
أجئت بي هنا لتقدّم لي النصيحة
أم لتغويني ؟
.خيار صعب
! أنت مقرف
.لدي حبيبٌ محترم ! أفهمت
.أريتا", لنباشر العمل"
أتريد شيئًا ؟
.أريتا
! أيها الشيخ, أجب على الهاتف
"أريتا", هذا "أويان"
.دانييل" كان هنا للتو"
.أحضر تلك الأحجار على الفور
كيف حصلت على الأحجار ؟
...أكيكو
أتركت مرافقة أخوك تلك الليلة ؟
.يا لك من مُساعِد
.سألت ما إذا كنتِ قد تركتِ مرافقة أخيك
.ذهبت فقط لابتياع بعض الخمر
.انهض
هذه السكين التي استعملتها, أليس كذلك ؟
أين تلك الأحجار ؟
.لا أعلم - أين هي ؟ -
! توقف ! دع المسكين وشأنه
! اخرسي
.سأستدعي الشرطة
.فهم ليسوا بأصدقاءٍ لي أيضًا
! لا تفعل ذلك
.سلّمها لي إذن
.ليست معي - أين هي ؟ -
.أيها الشيخ, هو لا يملك أية أحجار
ما الذي تتحدث عنه ؟
..."السيد "بيج شوت
أين تلك الأحجار ؟
أين الأحجار ؟
! في الدرج
.أعطني يدك
! إنها لي
.هذه ملكٌ لأخيك
منذ ثلاثة أعوام
.قمنا بعملٍ معًا لهذه الأحجار
.كان ذلك عندما فقد أخوك ساقه
.تعرفين البقية
.اعتقدت أنها أصبحت دخانًا مع أخيك
لكن هذا النغل شرّح بطن أخيك .وسرقها عندما كنتِ في الخارج
.لديه جرأةٌ ليشرّح أخاك
هذا صحيح, أليس كذلك ؟
.يتطلب ذلك جرأة
ثم بعتها على "أويان", أليس كذلك ؟
إن كان لديك أي شيء .لتقوله لنفسك، قله الآن
.الرجل الذي تحبينه سرق ألماسات أخوك
.انصتي بانتباه .لا تجعلي أي أخطاءٍ تحدث
أولئك الرجال الذين أتوا خلال الصفقة هم أصدقاءٌ لك، أليس كذلك ؟
! أجب
..."لا, أنت مخطئ. السيد "أويان
.ممتاز
! توقف
.شخص ما هنا .نظفي هذا المكان
.خبِّئي الأحجار
.ليس هناك. هذا جيّد
."نحن هنا لنرى "أريتا
.هو أنت إذن
.اعتقدت أن هنالك شيء خاطئ بالهاتف
ما الخطب ؟ .هذا المكان في حالةٍ من الفوضى
.لا تسئ فهم نواياي .أنا هنا من أجل الأحجار فقط
.أخذ ذلك النغل الأحجار وغادر
ما الذي تفعله هناك ؟ لمَ لم تقل شيئًا ؟
.أويان" هنا ليراك"
.سنذهب الآن
.ليس بهذه السرعة أين الأحجار ؟
.عذرًا, لكننا سنقوم بتفتيشك
ما الذي تفعله ؟ - ! اخرسي -
أويان", ألديك سيجارة ؟"
.لقد خدشتها
.لا تلمس هذا, أيها المنحرف
.حاذر. أسقط ما لديك تحت معطفك
! أسقطه
.أنا الخطير الآن .سأقترض هذا لفترة من الوقت
السيد "أريتا" ! سنضع ! الأشياء في الفرن الآن
! "مهلًا ! ها هي "صوفيا لورين
! رائعة
! مهلًا يا فتى, فهذا يدغدغ
.أوه، وهنا يأتي العمل
ما الذي سننقله اليوم ؟ - . هذه -
.حاذر, فالوَقْفَة مختلفةٌ اليوم
.مرحبًا
.احظوا بما تحبون
لماذا عملك جيد في الفترة الأخيرة ؟ .علمني كيفية كسب بعض المال
هل لي أن أريك ؟
.هكذا
.فلنرقص
.أكيكو
شركة بوروس، هل لي أن أساعدك ؟
.أجل, فشركة النقل أحظرته بالفعل
ماذا ؟ أكان هنالك خطأ ؟
مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
.أكيكو", لدي شيء لأخبركِ به"
أهذا مناسبٌ لكِ ؟
.يا له من فحش
أتظن أن حبسي هو إثارة حقيقيّة ؟
.أكيكو", أريدك أن تتزوجينني"
.مستحيل
.لفعلت هذا في الفترة السايقة
لقد أصبحت "أكيكو" فتاة كبيرة .في الأيام القليلة الماضية
.لقد شرّحت معدة أخي
.لقد استغللتني لتصل إليه
.لقد غيّرت رأيي بك
! نغل
! أكيكو", هو ليس ما تظنينه"
.لا لمكن لأحد أن يكون سعيدًا دون المال
ترك تلك الأحجار تحترق لربما .كانت استراتيجية مالية سيئة
اعتقدت أنه يمكننا استخدام .تلك الأموال معًا، اثناننا
...أكيكو
.أنا أحبك
.أرجوكِ, فأنا أتوسل لكِ أن تتزوجينني
.سيكون مثل هذا
! أحبك
.انهض
.كن رجلاً وتوقف عن النشيج
الفظي كل ما تريدين إن كان .ذلك يجعلك تشعرين بتحسن
.أعطني المفتاح
.أعلم ما الذي تبحث عنه
.ليست أنا من تريد... بل الألماسات
أيجب علي أن أخبرك أين هي ؟
.إنها في ثديي
! أنت تؤلمني
ما الذي تفعله ؟
.ليس ثديي... بل المانيكان
مانيكان ؟
.شكرًا جزيًلا - .على الرحب و السعة -
.مرحبًا, شركة بوروس
ما هو ذلك ؟ مانيكان ؟
.رجل التسليم كان هنا للتو
مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
."السيد "مياموتو
ماذا ؟
.انظر لهذا
.حسنٌ, فهمت
.تقابلنا على الشاطئ ذلك اليوم
~قايض الفتاة بالأحجار~ أويان
أتخذت قرارك ؟
أكيكو ؟
.لا يبدو بأن المكان هنا يعجبها كثيرًا
.تقول بأنها تريد أن تذهب للمنزل
.لقد وضعناها في حمام البخار
تريد أن تسمع صوتها ؟
.انتظر
! أخرجني
! لا أستطيع التنفس
أيجب علينا أن نعطيها تدليكًا بعد هذا ؟
.يجب أن نعتني جيّدًا بفتاتنا الثمينة
! أخرجني من هنا
.هذا الرجل خطير
.لا تفسدوا هذا
.حتى لو اضطررتم لقتله, لا تحطّموا الأحجار
''...العثة التي تطير قريبًا جدًّا من الشعلة''
! أيها الزعيم, عندما أصوّب, أصيب هدفي
بعد الانتهاء من هذه الصفقة .سذاهب إلى الينابيع الساخنة
! سخاء الطبيعة, صدقيني
خمسة ملايين إن قمتِ بهذا وخمسة ملايين إن قمتِ بهذا
.وخمسة ملايين إن قمتِ بهذا
...قليلٌ هنا وهناك .و 15 مليونًا إضافيًّا
.اعتني جيّدًا بهذا الجسد, يا فتاة
.سأعيدك إلى حمامكِ الآن
.لتسخني مرةً أخرى
.الزعيم ينتظركِ بفارغ الصبر
.مهلًا
ماذا عن "مياموتو" ؟
.لقد جئت إذن
.أويان", منظومتك لا تعمل جيّدًا"
أتذكر هذا الرجل من .ذلك اليوم على السطح
.ظهر فجأةً ومعه سلاح
قبل أن نتحدث بالعمل نحن .بحاجة إلى تسوية الدين
ألست قلقًا على الفتاة ؟
.انتظر .إلى أن نحصل على الأحجار
.افتح
."ستعطيني الأحجار أولًا يا "مياموتو
لقد كانت أحجار "ميهارا" لذلك ."لا بد لي من استخدامها لـ"أكيكو
! أيها الشيخ
! إن كنت لا تريدها يا زعيم, سآخذها
! لعنة الله
أنت هنا أيضًا, هه ؟
.يمكنك الحصول على الفتاة. أعطني الأحجار
.أيها الشيخ
! ابن حرام
! الأحجار ملكي
.هذا يكفي. دعه وشأنه
.أريتا", أنا أتفق" .تلك الأحجار ملكك
! إنها ملكي
.أنا رجل عند كلمتي
.خذ ذلك الحجر واذهب للمنزل
! ولكن يا زعيم - .النصف بالنصف -
! إنها ألماستي
...مياموتو
.هذه هي طريقة ياكوزا ياكوزا: هو مصطلح عام يطلق على المنظمات الإجرامية في اليابان** **والتي تُعرف أيضًا باسم جوكودو منذ القرن السابع عشر الميلادي
.إن قمت بتجاوزنا, فهذا ما سيحصل لك
! أكيكو
ماذا تقصد بطريقة ياكوزا ؟ ! خطاٌ أن تقتل, أيها الأبله
هذا قتل ياكوزا .وأنتِ تعرفين ذلك
."الصفقة صفقة يا "أويان
.فلننهي هذه أولًا
.دع الفتاة وشأنها
! أكيكو
ما الذي حدث ؟
.هو مختبئٌ هناك
لمَ لا تطلق عليه ؟ - .لا أرى -
.مياموتو", سأقتلك"
.استسلم فقط
.وسآخذ تلك الأحجار أنت لا تمانع, أليس كذلك ؟
.أنا آسفة أيها الشيخ
.لأني جعلتك تختلط في هذا
.هذه هي. أبعدي ذلك الفحم واهربي من هناك
! انظر
! لقد هربت الفتاة
! لقد هربت الفتاة ! لقد هربت
! يا زعيم
.أويان
.مياموتو
...مياموتو
.ستعود للسجن مرة أخرى
.ليس لديك أي خيار
.لقد تسببت في الكثير من المتاعب - ."لا تقل لي. قل لـ"أكيكو -
.بعد أن تقضي وقت سجنك, أقترح عليك أن تستقر
.أجل, ربما سأتولى كشك أودين
.اعتنِ بنفسك
.لا عليك
! يا له من يومٍ جميل
ألا تشعر بشعور رائع ؟
ألا تشعرين يالملل ؟
! لا, مطلقًا
الـنـهـايـة
ترجمة twitter: @__MoDi_